Presentamos por primera vez en español la edición completa de los Nocturnos de Hoffmann, obra que el autor publicó en 1817 en dos volúmenes con cuatro narraciones cada uno, todas ellas, en correspondencia con el título, crónicas de sensaciones y situaciones oscuras y emocionantes, misteriosas y siniestras, que crecen en tensión a medida que los personajes van poniendo al descubierto fuerzas demoníacas, estados anímicos anómalos, o la locura y el terror que inspira el mundo de los espíritus.

Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (1776-1822), juez, músico, crítico musical y, sobre todo, escritor, es una de las figuras más conocidas e influyentes del Romanticismo no sólo alemán sino universal. Sus cuentos inspiraron en el siglo XIX los ballets Cascanueces de Tchaikovski y Coppélia de Léo Delibes, y la ópera Les contes d’Hoffmann de Offenbach. Pionero del género fantástico es directo precursor de autores como Edgard Allan Poe, Gógol, Dickens, Baudelaire y Kafka.